Formlabs의 3D 프린터, THE FORM1의 FAQ 정리

 

 

 

요즘 마음이 바뀌어서 요걸로 가려고 합니다. formlabs라는 곳에서 만든 3D 프린터있데 특징적으로 stereolithography(SL) 방식으로 데이터를 3D로 구현해냅니다.

 

그리고.. 디자인이 이뻐서 맘에 들어요.ㅎ

 

3D 결과물은 http://formlabs.com/products/our-printer 여기에서 퍼왔습니다.

 

 

 

 

 

맨 마지막 사진에서 왼쪽이 FDM, 즉 플라스틱을 녹여서 하나하나 쌓아가는 방식이고 오른쪽이 SL, 즉 액체상태의 수지에 레이저를 쏘아서 굳혀가는 방식입니다. 좀 극단적인 예를 든 것 같고 FDM도 요즘 해상도가 좋아지고 있다고는 하나.. SL방식이 더 끌립니다. 그리고 대중적인 것 말고 특이한 것에 끌리는 내 성격도 한 몫을 하지요.ㅎ

 

일단 기본 스펙은 다음과 같습니다.

 

 

http://formlabs.com/pages/tech-specs

 

 

여기에 추가적으로 이번 포스팅은 어지러운 마음을 좀 정리할 겸 그리고 나중에 다시 볼 겸 FAQ의 번역으로 정했습닏.

 

아래는 http://formlabs.com/pages/faq의 내용을 직접 번역한 것으로, 오역이 있을시 너그러이 용서를 구합니다.

Frequently Asked Questions

[General Information]

 

1. What is 3D printing?

Whereas traditional “subtractive manufacturing” cuts material away from a solid piece of material (think wood carving or metal machining) to create a part, 3D printing adds layer upon layer of material to gradually build a part. For a simple visualization, imagine placing a circular sheet of paper onto another and another until a thick stack forms a three dimensional cylinder.

 

3D 프린팅이라는 게 뭔가?

 

전통적인 "절삭 가공(subtractive manufacturing)"은 어떤 물질의 고체 덩어리에서 잘라내서 물체를 만드는 방법인데(나무 조각술이나 기계가공 등), 이에 반해 3D 프린팅은 어떤 물체를 만드는 데에 있어 한층 한층 점진적으로 쌓아 올리는 방법으로 가공한다. 간단히, 한장의 동그란 종이를 계속 쌓아가다보면 3차원의 실린더 모형이 되는 것을 생각하면 알 수 있다.

 

 

2. Why is the Form 1 better than other printers out there?

The Form 1 has the print quality of high-end machines but is similar in price to low-end printers. The Form 1 uses Stereolithography (SL) technology, the gold standard for accuracy and resolution in 3D printing, to achieve a print quality that plastic extrusion printers just can’t match. Our user interface also makes the entire print experience simple, intuitive, and enjoyable. Learn more here.

 

Form1이 다른 3D 프린터보다 왜 좋은가?

 

Form1은 그 프린트의 질이 고급(high-end)이지만 그것의 가격은 다른 저급의, 값이 싼(low-end)  프린터의 가격과 비슷하다. Form1은 광조형법(Stereolithography) 기술을 사용하는데, 이 기술은 3D 프린팅의 정확도와 해상도에 있어서 기준이 되는 기술법이며 플라스틱을 압출가공하는 방식의 프린터로서는 구현하기 어려운 프린트의 질을 구현해낸다. 또한 Form1의 유저 인터페이스도 매우 간단하고 직관적이며 충분히 즐길만 하다. 더 배우고 싶으면 here에서 배워라.

 

 

3. What is the difference between Stereolithography and plastic extrusion/FDM?

Plastic extrusion, the most common desktop printer technology, melts plastic and uses an extruder to print each layer of a print with the molten plastic. The vast majority of desktop plastic extrusion machines lack the finish and resolution for professional-grade output. SL, on the other hand, uses a laser to cure a liquid resin, and can outperform print quality of even high-end FDM machines. Until now, a professional SL printer has been far out of reach for the individual designer.

 

광조형법(Stereolithography)과 플라스틱 압출가공(plastic extrusion)/FDM(Fused deposition modeling, 용융 압출 적층 모델링) 간의 차이점은 무엇인가?

 

플라스틱 압출가공은 데스크탑 프린터 기술에 있어서 가장 흔한 기술이며 플라스틱을 녹여서 분출기로 녹인 플라스틱을 한층 한층 뿜어서 프린팅하는 방식으로 물체를 만드는 것이다. 대부분의 데스크탑 플라스틱 압출가공방식의 프린터들은 프로페셔널한 레벨의 출력물을 위한 마감(finish)이나 해상도를 보여주지 못한다. 하지만 광조형법의 경우 액상 형태의 레진을 레이져가 경화시키는 방법을 사용하며 고급(high-end)의 FDM 프린터의 프린터 질을 능가한다. 지금까지 프로페셔널한 SL printer(광조형법 프린터)는 개인 디자이너들이 쓰기에는 어려움이 많았다.

 

 

 

[Placing an Order]

 

1. When is my credit card charged? Can I cancel my order?

Your card is charged at checkout, but you can cancel your order any time before your printer ships by contacting store@formlabs.com with your order ID number. Keep in mind that orders are shipped on a first-come, first-serve basis, and cancelling will lose your place in line.

 

만약에 내 신용카드가 바뀌면 어쩌나? 내가 내 주문을 취소할 수 있나?

 

당신의 카드가 체크아웃에서 바뀐다 하더라도 당신은 프린터가 운송되기 전이라면 주문 아이디 넘버를 가지고 store@formlabs.com에 컨택하여 언제든지 취소할 수 있다. 하지만 "먼저 일어난 새가 먼저 벌레를 먹는다"라는 원칙에 기반하여 주문의 취소로 인하여 당신의 대기순번이 뒤로 밀릴 수 있음을 명심하라.

 

2. Can I have a discount?

Formlabs does not offer discounts. Of course, for $3,299, you will get the lowest priced professional stereolithography printer on the market.

 

나 할인받을 수 있어?

 

Formlabs은 할인을 제공하지 않는다. 물론 당신은 $3,299라는 가장 저렴한 가격으로 프로페셔널한 광조형법 3D 프린터를 받을 수 있다.

 

3. Can you help with Purchase Orders, Quotes, or invoices?

Contact us at store@formlabs.com and we'll do our best to work with you.

내가 주문이나 견적, 송장 등에 있어서 도움을 받을 수 있나?

 

store@formlabs.com 여기로 컨택해라 그러면 우리는 당신을 위해 최선을 다해 일할 것이다.

 

 

 

[Shipping]

 

1. When will my order ship?

See our shipping policy for more information.

 

내 주문 언제 배송하니?

 

더 많은 정보를 원하면 우리 배송정책을 봐.

 

 

2. What countries do you ship to?

See our shipping policy for more information.

 

니가 배송하는 나라는 뭐니?

 

더 많은 정보를 원하면 우리 배송정책을 봐.

 

 

3. When will you ship to other countries?

Join our mailing list to be the first to know when we add new geographies.

 

다른 나라에는 언제 배송할꺼니?

 

우리가 새 배송나라를 추가할 때마다 니가 젤 먼저 알 수 있도록 우리의 메일링 리스트에 조인해.

 

 

4. How much does shipping cost and what shipping options do you offer?

Shipping in the contiguous United States costs $60 via UPS. Other regions and countries will vary. You can review the final shipping cost before completing your purchase in the Form Store.

 

배송가격은 얼마고 니가 제공하는 배송 옵션은 뭐니?

 

미국에 근접한 곳으로의 배송은 택배회사 UPS를 통해 $60 정도 든다. 다른 지역과 다른 나라는 다양하다. Formstore에서 니가 결재를 하는 경우 주문을 완료하기 전에 최종 배송비를 확인할 수 있다.

 

 

5. Can I use my own shipping account number?

Not at this time.

 

내가 내 자체 배송 번호를 사용할 수 있나?

 

아니.

 

 

6. Do you offer shipping insurance?

We keep our printers safe. All Form 1 printers ship with insurance.

 

배송보험은 제공하니?

 

우리는 우리 프린터가 안전하도록 한다. 모든 Form 1 프린터는 보험 제공상태로 배송된다.

 

7. Can I pick up the printer at the office myself?

 

No. The Form 1 is shipping from a different location.

 

내가 니네 오피스에서 직접 프린터 들고가면 안되니?

 

안된다. Form 1은 다양한 곳에서 배송된다.

 

 

8. I’m a Kickstarter backer. When will my printer ship?

 

You believed in us first so you have shipping priority (in order of your reward level). If you have not already used your personal coupon code to redeem your printer, please do so as soon as possible at the Form Store. You will receive a confirmation as soon as the printer ships. We cannot yet set an exact ship date.

 

나는 킥스타터서 돈을 지원한 사람이다. 내 프린터는 언제 배송되나?

 

너는 우리가 배송 시작시 가장 먼저 배송될 것이다. 니가 니 프린터를 리딤(?)하기 위해 이미 써버린  개인 쿠폰 코드를 가지고 있지 않다면 From store에서 최대한 빨리 구해라. 우리는 프린터 배송이 되는데로 너에게 확인(confirmation)을 줄꺼다. 우리는 아직 배송 날짜를 정확하게 잡진 못한다.

 

 

 

[The Form 1]

1. How big can I print things on the Form 1?

 

The build envelope volume is 125 x 125 x 160 mm (4.9 x 4.9 x 6.5 in). If you need something bigger, you may be able to print your part in multiple segments.

 

Form 1은 얼마나 큰 물체까지 프린터 할 수 있나?

 

형성 가능한 외부 부피는 125 x 125 x 160 mm (4.9 x 4.9 x 6.5 inch)이다. 만약 너가 좀더 큰 결과물을 원한다면 당신은 너의 물체를 다수의 부분으로 나누어 뽑아내서 조립하여 얻을 수 있다.

 

 

2. How fast does the Form 1 print?

The build speed is comparable to other SL machines and varies depending on the complexity of your model. As a general rule, the build speed is 1.5 cm/hour along the Z axis. Our rook, for example takes around 2 hours.

 

Form 1은 얼마나 빨리 프린팅할 수 있니?

 

출력 속도는 다른 SL(광조형) 기계들과 비슷하며 니가 뽑으려고 하는 물체의 복잡성에 따라 다양하다. 일반적인 규칙을 적용한다면, 출력속도는 Z축(수직축)을 따라서 1.5cm/시간 정도이다. 우리가 뽑은 룩(체스말)의 경우 2시간 정도 걸렸다.

 

 

3. What is the resolution of the printer?

3D print manufacturers often use layer thickness to define resolution, although any one metric provides an incomplete analysis of printer capabilities. The Form 1 can create layers as thin as 25 microns, which is much finer than other desktop machines. Minimum feature size, on the other hand, refers to the smallest possible bumps and ridges on a part, which can be as small as 300 microns on the Form 1. Finally, SL technology allows the Form 1 to create a beautifully smooth surface finish that FDM machines can't match.

 

프린터의 해상도가 뭐임?

 

3D 프린트 제조업계에서는 비록 하나의 측정체는 프린터의 능력에 대해 불완전한 분석을 제공하긴 하나, 보통 해상도를 정의하기 위해서 쌓는 층의 두께를 이용한다. Form 1은 최대한 얇게 출력할 경우 쌓는 층 하나당 25 마이크로미터(μm)까지 만들어낼 수 있으며, 이는 다른 데스크탑 머신보다 훨씬 정교하다. 최소 물체 크기(minimum feature size) 즉, 최소로 출력가능한 요철과 모서리는 Form 1의 경우 300μm 정도이다(의역하면 Form 1으로 만들어낼 수 있는 최소한의 물체 크기는 300μm라는 뜻인 것 같음). 결과적으로 SL 기술은 Form 1으로 하여금 FDM 기계로는 만들어낼 수 없는 아름답고 부드러운 표면을 만들어낼 수 있게 한다.

 

 

4.What do I need to use the Form 1?

The Form 1 arrives fully assembled, calibrated, and ready to use. All you need is some 3D content to print! See our product pages for more information.

 

내가 Form 1을 사용할 때 필요한 게 있나?

 

Form 1은 너한테 도착시 완전하게 조립되어 있고 보정되어 있으며 바로 사용이 가능하도록 되어있다. 너가 단지 필요한 것은 프린트 할 3D 컨텐츠 뿐이다!!! 더 많은 정보를 원하면 우리 product pages를 봐.

 

 

5. What are the technical specifications of the Form 1?

You can read our full list of technical specifications here.

 

Form 1의 기술명세서는 뭐니?

 

너는 here에서 읽을 수 있다(이 포스팅에도 간략하게 나와 있다)

 

 

6. What consumables does the Form 1 have?

Print materials (see below) are the primary consumable. Resin tanks can wear with use and will need to be replaced from time to time.

 

Form 1이 가지고 있는 소모품은 뭐니?

 

프린트 물질이 일차 소모품이다. 레진 탱크는 사용함에 따라 닳을 수 있으며 시간이 지나면 교체가 필요할 수 있다.

 

 

7. How much maintenance is required for the Form 1?

The Form 1 was designed for ease of use and low maintenance. We streamlined the number of moving parts to reduce wear on the machine while making operation of the printer simple and intuitive.

 

Form 1은 얼마나 유지 보수가 필요하나?

 

Form 1은 낮은 유지보수와 쉬운 사용을 위해 디자인되어있다. 우리는 기계가 닳는 것을 줄이기 위해 파트의 움직임의 숫자를 간소화하였고 그 반면 프린팅 과정은 단순화하고 직관적으로 하였다.

 

[Materials]

1. What resins are available right now?

Our materials are designed in house for amazing prints. We are launching with one resin. The great thing about stereolithography, however, is that we can develop more resins in the future with varying colors and mechanical properties to satisfy your needs. Learn more here.

 

어떤 레진이 현재 사용 가능한가?

 

우리의 물질은 놀라운 프린트를 위해 디자인되었다. 우리는 1개의 레진으로 론칭하는 중이다. 그러나 광조형 기술의 놀라운 점은 미래에 우리가 당신의 요구를 만족하는 다양한 색상과 물리적 특성을 가진 레진을 더 개발할 수 있다는 점이다. 여기서 더 배워라.

(현재 2개의 레진이 있는 걸로 보인다 : clear와 gray)

 

 

2. Can I get a sample of the resin?

Not yet. Join our mailing list and we'll send out an announcement as soon as we have samples available.

 

내가 샘플 레진을 얻을 수 있을까?

 

아니. 우리가 샘플이 준비되는데로 알려줄 수 있도록 우리의 메일링 리스트에 가입하도록 해.

 

 

3. How many parts can I print with 1 bottle of resin?

Depending on your print size, 1 liter of resin goes a long way. Our 53mm tall rook, for example, uses ~13 cubic centimeters of resin. One liter of resin could produce about 75 rooks!

 

내가 1병의 레진으로 얼마나 많은 출력물을 프린트할 수 있나?

 

니 출력물의 프린트 사이즈에 따라 다르지만 1병의 레진은 오래간다. 우리 53mm짜리 룩(체스말)을 예로 들자면 약 13cm^3의 레진을 사용하며 1리터의 레진은 약 75개의 룩을 만들 수 있다!!!

 

 

4. How much do the materials cost?

Print material prices may vary with their properties and commodity prices. We anticipate ~$149/liter ($0.15 per cubic centimeter) for our first print resin. Our rook, for example, would cost about $1.50. Your print cost will vary depending on how you build your model (solid, hollow, etc).

 

물질의 가격은 얼마나 하나?

 

프린트 물질의 가격은 그것들의 특성과 원자재 가격에 따라 다양하다. 우리는 우리의 최초 레진에 대해 약$149/리터 ($0.15/cm^3) 정도로 기대하고 있다. 예를 들어 우리의 룩(체스말)의 경우 제조가는 $1.50 정도이다. 니 프린트하는 가격은 니가 니 모델을 어떻게 만들었느냐에 따라 다르다(솔리드, 속이 빈 것 등등)

 

 

5. What are the material properties of the resin and how does it compare with other materials?

The Formlabs resin is great for almost any 3D design and rapid prototyping needs. The material is best, however, for printed parts that have fine details, require a high quality finish, and/or have complex geometries. The material is similar to the acrylate-based materials found in other SL and inkjet based 3D printers. These resins typically have elastic modulus and tensile strength that are comparable to ABS used in FDM machines, although with somewhat lower impact strength. You can use our resin for functional parts, but they will usually have some degree of change in properties over time.

 

레진의 물질적 특성은 무엇이며, 다른 물질들과 비교하여 어떠한가?

 

Formlabs 레진은 거의 모든 3D 디자인에도 적합하며 쾌속조형의 요구도 충족시킨다. 이 물질은 프린트된 출력물의 세밀한 묘사에 최적이며 높은 수준의 마감을 요구한다. 그리고 복잡한 기하학성도 충족한다. 이 물질은 다른 SL 기술을 이용한 프린터나 잉크젯 베이스의 3D 프린터에서 사용하는 아크릴레이트 기반의 물질과 비슷하다. 이 레진들은 전형적으로 탄성계수와 인장강도가 FDM 기계에서 사용하는 ABS수지(acrylonitrile butadiene styrene copolymer)와 비슷하다. 하지만 충격강도는 다소 낮다. 너는 우리의 레진을 기능적 부분을 위해 사용할 수 있으나 그렇게 만들어진 기능성 출력물들은 시간이 지남에 따라서 약간 특성이 변할 수 있다.

 

 

6. Can the resin be burnt-out, for lost-wax casting?

Our resin is not yet rated for use in lost-wax casting. We are working to develop more materials with varying properties, including casting features.

 

레진을 로스트 왁스 주조를 위해 태워버릴 수 있나?

 

우리 레진은 아직 로스트 왁스 주조에 사용할 수 없다. 우리는 현재 주조 특성을 포함하여 여러가지 특성을 가진 더 많은 물질을 개발하는 데 힘쓰고 있다.

 

 

7. Can I use third party resins with my Form 1?

No. The resin properties we’ve engineered in house are closely linked with the Form 1 design. Third party resins are unlikely to perform as well and may actually damage the printer. We do, however, see a bright future in resin development at Formlabs.

 

Formlabs에서 제공하는 레진 외에 다른 레진을 사용하면 안되나?

 

안된다. 우리가 만들어낸 레진의 특성은 Form 1의 디자인과 밀접하게 관련되어 있다. 서드파티 레진은 최대한의 성능을 발휘하지 못할 것이며 프린터에 실질적으로 손상을 입힐 수도 있다. 그러나 우리는 Formlabs에서 레진 발전에 있어 눈부신 미래를 본다(???)

 

 

8. Will I need to use extra ventilation or masks with the resin?

While we recommend that you work in a ventilated environment, we have designed the printing process so that you do not need any special ventilation.

 

레진 사용시 추가적 환기나 마스크가 필요하나?

 

우리는 너가 작업할 때 환기가 되는 환경을 추천하지만 우리는 너가 특별한 환기가 필요하지 않도록 프린팅 프로세스를 디자인하였다.

 

 

9. Where can I find the material MSDS?

See our material page.

 
물질에 대해 MSDS를 찾을 수 있나?

 

우리의 material page를 봐.

 

 

[Form Software]

1. What is Form Software for?

Form Software makes setting up and creating your print simple and intuitive. After importing an STL file, you can scale, rotate, duplicate and align the model. We will continue to add features to our software over time. Learn more here.

 

Form Software는 무엇을 위한 것인가?

 

Form Software는 너의 프린트를 단순하고 직관적으로 만들어주고 셋팅하는 것을 도와준다. (이 프로그램에서) STL 파일을 가져온 뒤 너는 모델의 크기조절과 회전, 복사, 정렬 작업을 할 수 있다. 우리는 계속해서 우리의 프로그램에 기능을 추가할 것이다. 여기서 더 배워라.

 

 

2. What kind of software can I use to create 3D CAD models?

Professional tools include Solidworks, Rhino and Inventor. SketchUp and Blender are free and easy to use. Our software can import a .STL file from any 3D CAD package that can create them.

 

내가 3D CAD 모델을 만드는 데 사용할 수 있는 프로그램에는 어떤 종류가 있나?

 

솔리드워크나 라이노, 인벤터를 포함한 전문적인 툴은 모두 가능하다. 스케치업이나 블렌더는 사용하기 쉽고 무료다. 우리의 소프트웨어는 3D CAD 모델을 만들 수 있는 어떠한 3D CAD 패키지에서 STL 파일을 가져올 수 있다.

 

 

3. What are the minimum computer hardware requirements to run the software and print?

Any computer hardware you can use for 3D CAD should be more than sufficient. We are developing software to run on all major operating systems, starting with Windows and followed by Mac.

 

소프트웨어를 작동시키고 프린트하는데 최소 컴퓨터 하드웨어 요구사항을 무엇인가?

 

3D CAD를 사용하는 것이 가능한 컴퓨터 하드웨어라면 모두 가능하다. 우리는 주요 OS에서 우리의 프로그램을 작동시킬 수 있도록 개발하고 있으며 윈도우 OS를 시작으로 맥 OS용도 개발중이다.

 

4. How much does Form Software cost?

Form Software is included with every Form 1 purchase.

 

Form Software의 가격은 얼마인가?

 

Form Software는 Form 1의 구매에 포함되어있다.

 

 

 

[Support]

1. Do you offer any support with the printer?

We will offer extensive support resources, including a knowledge-base, tutorials, forum and e-mail support.

 

프린트에 대해 지원 제공이 가능한가?

 

우리는 지식기반, 튜토리얼, 포룸, 그리고 이메일 지원을 포함한 광범위한 지원 소스를 제공할 것이다.

 

 

2. What if my printer arrives damaged?

If your printer arrives to you damaged please contact us immediately at store@formlabs.com.

 

만약 내 프린터가 손상된 채로 도착하면 어쩌나?

 

만약 니 프린터가 손상된 채로 도착하였다면 바로 store@formlabs.com로 컨택해주길 바란다.

 

 

3. Does the printer have a warranty?

The Form 1 has a 90 day warranty. Learn more here.

 

프린터가 품질보증이 있나?

 

Form 1은 90일의 품질보증이 있다. 여기서 더 배울 수 있다.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

미숙한 실력이나마 Formlabs의 FAQ를 정리해보았습니다.

 

앞에서도 말했지만 오타, 번역 실수가 수두룩 할 것이니 제보해주시면 바로바로 고쳐나가겠습니다.ㅎ